*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
:: قسمت 2 ::
عمو چه خوشحاله
اون لي هواشينه؟
چرا اونو اول گذاشتن؟
خوش ميگذره خانوم خانوما؟
مامان، خوشت اومده؟
بابام داره مي ميره
2016 SBC استخدام آزاد
باباي منو برگردونين
کي بابا رو به اين روز انداخت؟
چرا روزگارش سياه شد؟
چرا هر روز مست مي کنه؟
نمي توني همين جوري ولش کني که بميره عمو
بابا رو برگردون
بگو عموت پاشه بياد اينجا
کدوم گوريه؟
سينه ت شبيه مامان منه
فکر کنم سرطان سينه داري- چي؟-
مامانمم سرطان سينه داشت- خب؟-
مامان بزرگمم همين طور
تو فاميل ما ارثيه خودمم هر شيش ماه ميرم چکاپ
من يه مَردم
ببخش که مي خندم ولي من مَردم
يه مرد
مــرد
مامان بزرگ تو زن بوده مامانتم همين طور
تو هم يه زني
مگه مردا آدم نيستن؟
مردا سينه ندارن؟
مرد و زن که فرقي نمي کنه
مامانم مي گفت هر کسي ممکنه بگيره
... يعني
... خب
... آخه
خوب بود
خاموشش کن- بله-
خاموش مي کنم
با اجازه من برم- دوباره اديتش کن-
کارگردان موافقت کرده
هي
اين دستور رئيس بود
اونو بهونه نکن
تيزر اولي خيلي خسته کننده بود
رئيس گفت دوميو باحال تر بسازيم
منم محض خاطر شبکه اومدم و جلوي دوربين قر دادم
لي هواشين جوون و
بي کفايت و کم عقله- خب-
چرا اول گذاشتيش؟
اون آدم نيست
خدا همچين خبرنگاري نصيب هيچ شبکه اي نکنه
نکنه چون هم دانشگاهي بودين بيشتر خاطرشو مي خواي؟
قول بازي گلف و دختراي تايلندو بهت داده؟
واست بليت هواپيما و اتاق تو هتل جور کرده؟
تو مگه زن داداشش نبودي؟
تو که در جرياني
واسه همين ما رو انداختي به هم و
گذاشتي آخراي کليپ؟
واقعا مي خواي آنونس با اون شروع و تموم بشه؟
قسمتاي اونو کات کن
به جاش منو بذار اول
در ضمن- اين رفته رو آنتن-
خبرنگارا گل سرسبد صدا و سيمان
مخصوصا خانوماي جذابشون
که از همه گل ترن
اصلا چه نيازي به استخدام گوينده ست
وقتي خبرنگاراي زن به اين جمالات و کمالات دارين
اخبارو هم بدين خودشون که بگن
چه احتياجي به گوينده ست؟
اين جوري مردم بيشتر به صحت اخبار اعتماد مي کنن
شمام با يه تير دو نشون مي زنين
يه کم چشماتونو باز کنين
مثلا
مني که اينجا وايسادم
من
مي تونم براتون عين بلبل از روي متن بخونم
جنگ و صلح و خنده و گريه و همه جور حسيو
از تو اخبار به مردم منتقل کنم
تازه
مشخصه که هواشين بانکوک که بوده مي رفته واسه ماساژ
صورتش چرب و زشته
واقعا لياقتشو داره که بذارينش اول کليپ؟
حذفش کنين
بخش اينم حذف کنين
منو نشون بدين و تهيه کننده و ... فيلمبردار و
يه نفر ديگه
بگردين خوش قيافه ترين خبرنگار مردو پيدا کنين
يه کليپ جديد بسازين
آقاي چويي اتاق تدوينو رزرو کن
سخنرانيت تموم شد؟- نخير-
مگه قرار نشد ديگه گوينده استخدام نکنيم؟
خودت گفتي باشه
کي؟- سر شام با تيم-
گفتي اين جوري هم منطقيه هم به صرفه ست
حتي بهم گفتي بزن قدش و برام دست زدي
هي
مي دوني ملت در مورد اخبار بامدادي تو چي فکر مي کنن؟
مي ترسن تلويزيونشونو منفجر کني
تا حالا نظرات مردمو درباره خودت نخوندي که بهت مي گن وحشي؟
مردم اون وقت شب مي خوان بخوابن
از بس وحشتناکي همه کانالو عوض مي کنن
ريتينگ به خاطر توئه که پايين مياد
به قيافه خودت دقت کردي؟
با اون چشماي وغ زده ت ميخ نشو به دوربين
در ضمن
بعد از تبليغات استخدام پارسال
مي دوني چند نفر واسه ثبت نام گويندگي اومدن؟
سه هزار نفر امسال بيشترم مي شه
گل سرسبد شبکه، گوينده هاشن
کارشون فقط خوندن خبر نيست
تو درک نمي کني چه وظايف خطيري دارن
بهتر نيست قرارداد گوينده ها موقتي باشه؟- چي؟-
اونام بايد مثل گزارشگراي هواشناسي استخدام موقت باشن
گوينده هاي فعلي که بدشون نمياد آزاد کار کنن
تو خيابونم هر کي رد بشه بگيم بياد بلده گويندگي کنه
حيف نيست هر ماه پول بديم به صد تا گوينده مفت خور
که حيف و ميلش کنن؟
هي
از پول تو که نمي خوريم
کارگردان
امسال هيچ گوينده اي استخدام نمي شه
من خودم واسه مصاحبه پاياني ميام
منم واسه مصاحبه نهايي خبرنگارا ميام
مي خوام دو جين خبرنگار زن استخدام کنم
يکي از يکي بي ريخت تر خودتو آماده کن
سلام
سلام آقاي چويي
اول صبحي چيکار داري اينجا؟
همه چيو تموم کردم
خيلي مشتاقم واسه کار جديد
چيکار مي کني؟
چته؟
الان نرو تو اوضاع قمر در عقربه
چرا؟
به خاطر تو
هي
يه چند وقتي اين ورا آفتابي نشو برو
چرا گوش نمي دي؟
برو- بذار برم حداقل يه سلامي بکنم-
فقط برو
مي خوام سلام کنم- برو-
بايد بدونن که من برگشتم ولم کن
نرو تو. مي گيرن شل و پلت مي کنن- ولم کن-
واقعا اونا مي تونن ما رو بکنن کارمند موقتي؟
خانومِ کي مي تونه همچين کاري عليه گوينده ها بکنه؟
من به بابام مي گم
خانوم کي رو بفرسته يه جاي ديگه
مزاحم پدرت نشو
منم مي تونم به بابابزرگم بگم ديگه
اسپانسر اخبار خانوم کي نباشه
چي؟
اين جوري نمي شه
ميره يه اسپانسر ديگه پيدا مي کنه
پس چيکار کنيم؟
بايد خودمون باهاش بجنگيم
بايد ثابت کنيم که شبکه به گوينده ها نياز داره
بريم
... هنوز
واي خدا
حرفم تموم نشده
داشتم حرف مي زدم چرا فرار کردي؟
ديگه چيه؟
من دکتر نيستم
نمي گم حتما سرطان سينه داري
فقط مي خوام يه بارم که شده بري دکتر
ممکنه توموري در کار نباشه
شايد ماهيچه ست
لطفا
برو پيش يه متخصص زنان آزمايش بده
متخصص «زنان»؟
روت نمي شه؟
خيلي خجالت داره؟
مي خواي
باهات بيام؟
يه لحظه بيا اينجا
هي
تو هنوز منو دوست داري؟
من
از دختراي شبيه تو خوشم نمياد
حالم به هم مي خوره
دخترايي مثل من يعني چه جور دخترايي؟
دختراي دم دستي
آهان
دم دستي؟
امروز عصر جلسه هيئت مديره ست
باز مثل قبل فرار نکنين
هواشين که برگرده مي تونه اينو واسه اخبار بپوشه
به آدم اعتبار و اعتماد به نفس ميده کاملا مناسب يه خبرنگار
اينو هواشين بايد بپوشه
اين فقط يه نمونه ست که از پاريس رسيده
بهتره بديمش به يه بازيگر معروف
بازيگرام خوششون نمياد لباسي بپوشن که يکي ديگه قبلا امتحان کرده
ولي پيرهن واسه هواشين خيلي مهمه
اون از بازيگرا برام مهم تره
اگه هواشين گفت نه بده به يکي ديگه
کسي براش مهم نيست خبرنگارا چي تنشونه
مگه من گفتم مهمه؟
من فقط
مي خوام هواشين
موقع خوندن اخبار
صادق و قابل اعتماد به نظر بياد
تازه خودش گفته
وقتي چيزي که من بهش مي دم رو مي پوشه
حواسشو بيشتر جمع مي کنه
که بي طرفانه خبرو بخونه
بله
تصور کن يه مرد همين جور که داره جلوي آينه دکمه هاشو مي بنده
همچين قولي به خودش ميده
باحال نيست؟
شما مزخرفاتشو باور مي کنين؟
اينا رو گفته
که از رفيقش
پيرهناي گرون بچاپه
از اون پيرهنا که بازيگرام
گيرشون نمياد بپوشن
مي دونم- خب پس چرا؟-
خب رفاقت مال همين وقتاست
کيه؟
(لي هواشين)
سلام- من دوستشم-
الان کار دارن مي گم بعدا بهتون زنگ بزنن
فقط مي خواستم بريم با هم قهوه بخوريم
بازم؟
بله ايشون دوباره رفتن ايتاليا
جدي؟ حالا کي برمي گرده؟
خيلي زود بهشون مي گم که تماس گرفتين
فکر کرده تايلند خونه همسايه ست؟
(حذف)
سرش شلوغه
بريم
اين پيرهنو نذار تو مزون
بذار هواشين که برگشت بهش بديم
اومدي؟
دکتر، چي شد؟
جلوي خونريزيو گرفتيم
ولي خطر سکته مغزي وجود داره
بايد فعلا تو بخش مراقبت هاي ويژه باشه
کي به هوش مياد؟
هنوز معلوم نيست
شايد چند ساعت ديگه
شايدم هيچ وقت
ممنون
سلام هواشين ام
نمي تونم با مامان تماس بگيرم
ده روز؟
خيله خب خدافظ
چرا جواب نميده؟
تلفنشو چيکار کرده؟
هيشکي بهم خوشامد نگفت
فقط
پيو ناري ازم استقبال کرد
هوا چرا اين جوريه؟
چقدر غم انگيز
خوب نيست نه؟
آره
برو قهوه بگير
واسه هفت نفر
کارت تخفيف هم بگير- چشم-
بيا
(2016 استخدام آزاد)
کي اين روزا کاغذي ثبت نام مي کنه؟
سلام- فرم واسه چه شغلي مي خواين؟-
گويندگي
شما همون گزارشگر هواشناسي پيو ناري نيستين؟
... چرا
فرم رو واسه دوستم مي خواستم
ممنون واسه دوستمه
(SBC فرم استخدام آزاد)
بارون مياد
بذارين برم چتر بيارم
خسته نباشي
باشه- کارت خوب بود-
گشنه ت نيست؟- چرا-
يه رستوران خوب همين نزديکياست
تو هم بيا بريم
نه ممنون من با تيم غذا مي خورم
آقاي لي خسته نباشين
باشه
هيچيو يادت نرفت؟
از اوني که فکرشو مي کردم بهتر بود
بارون مياد- واي نه-
من چتر ندارم چقدر تو بافکري
عاشقتم
وايسين
چتر داري؟
من مجري هواشناسي ام
بياين زير چتر مي رسونمتون
نمي خواد ما مشکلي نداريم
من مشکل دارم
پس بگير بالا سر دوستم
دوست فداکاري دارين
من لازم ندارم بگير بالاسر اون
دوستم
به بارون عادت نداره سوسوله
تا يادمه اون هميشه از خيس شدن متنفر بوده
اصلا نمي خواد هيچ کس که چتر لازم نداره
حيف نيست ميندازيش اونجا؟
خودت حداقل استفاده کن
من خيلي بدم مياد ببينم مردم زير بارون خيس مي شن
حس مي کنم تقصير من بوده
خودمو دعوا مي کنم
ديگه آب و هواي تايلند که به تو مربوط نمي شه
بياين سه تايي بريم زير چتر
بياين
بيا جلوتر خيس مي شي
حالا خوب شد؟
از اول همين کارو مي کردين
بريم
رستورانش دوره؟
ديگه رسيديم
غذاشون خوشمزه ست؟- نه نيست-
اي بابا پيو ناري
با اون گزارشاي برعکست
واي
چه شديد شد
يه دونه ابرم تو آسمون نبودا
خدا به دور
گفته بودم بارون نمياد
چرا اين جوري شد؟
همون بهتر که ديگه گزارش وضع هوا ندم
هر وقت اين جوري مي شه عذاب وجدان مي گيرم
الو؟- شما که گفتي بارون نمياد-
بله؟- من رو حساب حرف شما با خودم- چتر برنداشتم
اومديم بيرون پيک نيک گند زده شد به روزمون
مي دونين ما چقدر کارمون مهمه؟
شما کي هستين؟
به شما اعتماد کرديم بدون چتر زديم به جاده. اينم از وضعمون
حالا چه جوابي داري بهمون بدي؟
شما گزارش منو ديدين؟
به خاطر پيش بيني من تو بارون موندين؟
من باعث شدم شما خيس بشين؟
اي واي نه
چيه؟ شکايت کردن؟- آره-
طرف خيلي عصبانيه
... ولي- راست مي گم-
ديروز
با اون لباس صورتي رنگ و رو رفته تون اومدين گفتين
فردا روز آفتابي قشنگيه
من واقعا شرمنده م
... از اين به بعد بيشتر- بده من-
الو؟- چي مي خواي بگي؟-
بارون که دست ما نيست دست ابراست
يه روز مياد يه روزم نمياد
شما هنوز نمي دونين تو تابستون
هوا چقدر متغيره ؟
آدم زنگ مي زنه به شماره شخصي
شکايت مي کنه؟ خيلي بي ادبين واقعا
ما هي اعلام مي کنيم بيننده هامون پادشاهن
ولي يه کم نزاکت هم خوب چيزيه
ديگه زنگ نزنين به اين شماره
... الو
از خوشحالي رو ابرا»؟»
اسم اين خانوم گزارشگر از خوشحالي رو ابرا ست؟
اون کارمند بي ادب که فحش داد کي بود؟
بيا
اهميت نده
اين آدماي تباه، زيادي بيکارن
همش از همه چي مي نالن
برام مهمه
نگرانم- چي؟-
چرا تماس منو قطع کردي؟
اون هوادار عزيزم بود
طرف زنگ زده شاکيه تو مي گي طرفدار؟
زنگ زده چون گزارشمو ديده
حتي خبرنگاراي شبکه خودمون
که هر روز مي بينمشون
همين که اخبار هواشناسي مياد تلويزيونشونو خاموش مي کنن
اصلا اينو جزو اخبار نمي دونن
تو هم همين طور تو هم يکي از همونايي
ولي يه نفر هست که گزارشاي من براش مهمه
ديگه فحش و شکايت هم در شان من نيست؟
هيچي نگفتم روت زياد شده ها
زل نزن به من
درويش کن
درويش تر
اشتباه برداشت نکن
من ديگه از تو خوشم نمياد
اون عشق يه طرفه همون سه سال پيش تموم شد رفت
چرا بخوام ادامه ش بدم؟
در ضمن ديگه برام مهم نيست سرطان سينه داري يا نه
چيو درويش کنم؟ برو بابا توهم زدي
چرا ازم خواستين زنگ بزنم؟
همين جوري
ديگه مست نکن که گوشيتو تو بار جا بذاري
همش مي خواي با گوشي من زنگ بزني؟
خوب شد ديدمت
اينو بده به خانوم گوم داري ميري پيشش ديگه؟
نه اونجا نمي رم
ولي اينو ببر بده بهش
باشه
اينم بذار رو ميز آقاي اوه
بهش بگو من يه راست ميرم اتاق تدوين
باشه
اين چرا اين جوريه؟
خودم درستش مي کنم
اون هواشين نيست؟
خونه داداشم کجاست؟
من از کجا بدونم شوهر ده سال پيشم کجاست؟
پال گانگ کجاست؟
اصلا نخواستيم
هواشين
منو نديدي؟
چرا محل نميدي؟ تو نبايد بياي به من گزارش بدي؟
هر وقت رسما اومدم سر کار به روي چشم
الان اومدم زن داداشمو ببينم
من ديگه زن داداش تو نيستم
شما به خبرنگاراي واشينگتن، لس آنجلس
انگليس، نيويورک، ژاپن، پاريس استراليا، روسيه و همه جا زنگ مي زني
ولي تو اين سه سال يه بارم ياد من نکردي
هر وقت بانکوک رو آدم حساب کردين منم بهتون گزارش ميدم
ديوونه ست، ديوونه
هي
گم شو
برادرزاده من کجاست؟
مامانتم نمي دونست که بهت بگه؟
باريکلا واقعا
نيستش- خب هر وقت برگشت ازش بپرس-
آها. مي خواي بگي عموي دلسوزي هستي؟ الان؟
بعد از اون کاري که کردي؟- پس نمي دوني-
اونا به خاطر تو آواره اين ور اونور شدن
خيلي ببخشيد
متاسفم
(يه روز خوب تو آشپزخونه استارگرام)
آماده شد؟
(من و سرآشپز و پاستاي پاکراکراک، يهويي)
ميگو- بله سرآشپز-
(غذاي امروز من)
هي
دست و پاچلفتي
دست بجنبون
سرآشپز نمي خواين به مشتريا لبخند بزنين؟
تو که منو ميشناسي
برگرد سر کارت
تلفن دارين
الو؟
ساکشو جمع کرده رفته؟
گفته برمي گرده خونه؟
اين بچه هيچ وقت حرف گوش نميده
باشه خدافظ
پال گانگ
کدومشون مادرشه؟
اينه؟
صبر کن
اگه فهميدي پال گانگ کجاس به منم بگو
من حق دارم بدونم
چرا؟- چون مادرشم-
چرا داره؟- پس چرا از اون شمّ کارآگاهي
که پزشو مي دي استفاده نمي کني که بفهمي دختر کجاست؟
مي دوني من چند سالمه؟
نظارت خونواده لي
روي کاراي پال گانگ و
سرپرستي ش
به زودي تموم مي شه
من صبر مي کنم تا وقتي بچه م بره دانشگاه
با دانشگاه رفتن اون چيزي عوض نمي شه
تو اين جوري فکر کن
زياد حرص نزن خودت باش
برو به زندگيت و
پيشرفتت برس
اون بيشتر از اينکه از من متنفر باشه از تو بدش مياد
مطمئن باش به خونت تشنه ست
مگه براي همين تو فرار نکردي رفتي بانکوک؟
اگه پال گانگ رو پيدا کردي فقط به سونگ سوک نگو. به منم خبر بده
نه به سونگ سوک مي گم نه به تو
پياده شو
من چه جوري شيش ماه با مردي که شوهر سونگ سوک بوده زندگي کردم؟
چه بي عقلي اي کردم
آره
منم يادم نبود که تو نقش بازي کردن ماهري چه بي عقلي بودم من
چي؟
چطور مي توني اين جوري بگي؟
داداشتو ورشکسته کردي خودت فرار کردي رفتي بانکوک
سه سال هم خبري از داداشت و دخترش نگرفتي
نکنه آلزايمر گرفتي؟
تقصير کيه که پال گانگ آواره شده و
به من که يه روزي مامان صدام مي کرد زنگ هم نمي زنه؟
تقصير کي بود که من طلاق گرفتم؟
پررو
پدرت نمي ميره
فعلا چون ساعت ملاقات نيست نمي ذارن ببينيش
نکنه مي خواي وقتي به هوش اومد بفهمه که گريه کردي و مدرسه نميري؟
برو مدرسه من با معلمتون حرف مي زنم
که بذاره ساعت ملاقات بياي بيا بريم
اگه بابام بميره منم مي ميرم
موقع خوردن گوشت سرسينه گاو مراقب باشيد
اخيرا معلوم شد يک مرکز توزيع گوشت گاو
گوشت هاي سرسينه تقلبي به مردم ميفروشه
به گزارش ويژه ما توجه کنيد
لي هواشين- بله-
اين شرکت به مديريت فردي به نام لي کارشو توي سئول آغاز کرد
و کم کم رشد کرد و 500 شعبه در نقاط مختلف زد
اگه اون گوشت سرسينه تقلبي بوده پس اونا چي به مردم ميفروختن؟
اونا در واقع گوشت سرسينه نبوده گوشت کمر گاو بوده
وزن يه گاو حدودا 365 کيلوئه
که فقط 6 کيلو از اونو سرسينه تشکيل ميده
براي همينه که قيمتشم بالاست
اونا به جاي سرسينه گوشت کمر گاو رو به مردم ميفروختن
که قيمتش در اصل يک چهارم قيمت سرسينه ست
به گزارش ما توجه کنيد
ما هم اکنون در دفتر توزيع گوشت
... با 500 شعبه- حرفه اي هستيا-
شنيدم مدير دفتر توزيع گوشت داداش خودته
همونه که شوهر خانوم بانگه؟
بله
به هر حال اگه من خبرشو نمي دادم يکي ديگه مي داد
اين جوري واسه خودت و خونواده ت بهتره
فکر مي کردم اگه روراست بگم اونا اشتباه کردن بهتر باشه
تا برم و کل شرکتشونو با خاک يکسان کنم
اين جوري داداشت از جامعه طرد مي شه
خونوادتم با تو بد مي شن
و اين يعني خيلي از رستوران ها...
در حال حاضر گوشت تقلبي به مردم ميفروشن
هي
کار خودتو کردي؟
مگه خبرنگارا آدم نيستن؟
جايونگ برو بيرون
نمي بيني پخش زنده داريم؟
تو خودتو پشت نقاب يه خبرنگار قايم کردي و
به داداشت نارو زدي
خانوم بانگ گزارش داره تموم مي شه
بذار اخبار تموم شه بعد هر چقدر دلت خواست بزنش
هي کسي که با خوردن گوشت کمر گاو نمرده
تو چطور تونستي آبرو و حيثيت داداشتو به فنا بدي؟
ده ثانيه مونده- عوضي خائن-
ولم کن
... براي اثبات
... امور غيرقانوني توزيع کنندگان
(ثبت نام تست گويندگي)
اين دفعه چند تا گوينده استخدام مي کنن؟
يه مرد يکي يا دو تا هم زن
اگه داوطلبا خوب نباشن هيچ کسو انتخاب نمي کنن
چي؟- راست مي گي؟-
چقدر بد
بالاي سي هزار نفر ثبت نام کردن بلاخره بايد يکيشونو قبول کنن
مگه مي شه هيچ کيو استخدام نکنن
يعني از اين سي هزارتا ممکنه يکيشونم به درد نخوره؟
... راست ميگه. قضيه يه کم
هي بچه
تو ثبت نام کردي؟
اي موش آب زيرکاه
استعفاتو رد کردي؟
يعني استعفا ندادي؟
... واقعا که
خيال کردي چون ميس کره بودي ميان دست بوست که بري گوينده شي؟
شيش ماه هوا رو گزارش کردي که فقط ببيني جلوي دوربين چه شکلي مي شي؟
واسه همين وقتي امضا جمع مي کرديم
که حقوقمونو بيشتر کنن تو امضا نکردي؟
نه واسه اين نبود
تو رفتي بهشون گفتي من حامله م که زيراب منو بزني. آره؟
آخه من حتي اگه عصرام گزارش کنم دوستام نمي بينن
هيچ کس منو نميشناسه
نه گزارش ساعت 9 شبو بهم ميدن
نه 7 صبح رو
همه فکر مي کنن من بيکارم
من نفر دومي بودم که انتخاب شدم واسه ميس کره اما الان همه منو يه بيکار بي عار مي بينن
ناري
ميشنوي چي مي گه؟
مي گه بخش 7 صبح رو مي خواد
هيچي بهش نمي گي؟
آدم نمي دونه چي بگه
واقعا؟
جدي گفتي؟
پس بگو چرا از همون اول پاچه خواري خانوم بانگ رو مي کردي
هي. آقاي اوه مي دونه
چيکار مي کني؟
نوش جان
پاشو
پال گانگ
بخور
اين جوري هلاک مي شي
از اينا که دوست داري
نداري؟
آفرين دختر
مي دونستم هيچ وقت جوجه رو رد نمي کني
سيگار داري؟
چون بابات مريضه هيچي بهت نمي گيم
ديگه سوء استفاده نکن
قرار نيست هر کاري دلت خواست بکني
تو سيگاري شدي؟
از کي؟
کي يادت داده؟
به جاي سيگار
اينو بخور
آبجو؟
اين که آب نمي خوره حداقل آب جو بخوره
بار اولته مي خواي بخوري آره؟
بده من
هي چيکار مي کني؟
اين مال تو نيست
همشو تا ته بخور که هيچي بهش نرسه
بده من- وايسا-
اين مال منه
تو چيکاره اي؟ هي
تو چيکاره مني؟
ولم کن- هي-
به منم بده
چطور جرات مي کني؟
الان همه ميفهمنا
پاشو چي يول
اون يه دختره بذار ببره
تو که نمي خواي از يه دختر ببري؟
اي خرابکار
پدرسوخته ها
کلاس ورزشو دو در کردين
به جاش خودتون کلاس کُشتي برگزار کردين؟
آخ
جدي جدي مي خواي جلوي اداره بشيني الکل بخوري؟
حالا چرا تنها؟
پس با کي؟
تو بايد بري رو آنتن
آبجو نمي خورم يه کم چيز ميز مي خورم و ميرم
گزارشتو نوشتي؟
هواي فردام مثل امروزه
بيا بزنيم به رگ
من نمي تونم بخورم مخصوصا سوجو
با گوشت بخوري چيزي نمي شه
... بابت امروز
معذرت مي خوام
موفق باشي
ناري
تو از من جوون تر و خوشگل تري
استعدادتم بيشتره
خيليم جذابي
اين لباس قشنگا به من نمياد
چون مثل تو خوش تيپ نيستم
من اگه جاي تو بودم دوباره تست مي دادم
يه چيزي مي گيا
تو
از ما خجالت مي کشي؟
آره؟
من که از خودم خجالت مي کشم
خودمو کوچيک مي بينم
من چمه؟ باز قاطي کردم
راستش منم نمي دونم دارم چيکار مي کنم
مگه تو نيومدي به من دلداري بدي؟
بيا
بيا يه کم سوجو بديم بالا بعدش مسواک مي زنيم
نمي تونم
بگير اين جور وقتا مست کني حالت خوب مي شه
باشه بيا اينو يه دفعه اي هورت بکشيم و
همه اتفاقاي امروزو فراموش کنيم
باشه فراموش مي کنيم
به سلامتي
سينه تونو فشار بدين روي دستگاه- بله-
توي عکس که قفسه سينه تون مشکلي نداره
من يه بار تصادف کردم محکم با سينه رفتم تو فرمون
شکستگي نداره
استخونا کاملا سالمن
خدا رو شکر
مطمئنين
تو قسمت قفسه سينه، زخم يا
پارگي رگ نداشتين؟
نمي دونم دارم؟
مي تونم ببينم؟- بله؟-
آها بله
آروم باشين- باشه-
بذارين ببينم
چون دقيق نمي دونم چيه پيشنهاد مي کنم ماموگرافي کنين
خدافظ شما
آقاي لي؟- بله؟-
گفتم برين ماموگرافي
شما رو به يه متخصص معرفي مي کنم
منظورتون اينه که من مشکوک به سرطانم؟
چرا بايد برم ماموگرافي؟
اين معنيش اين نيست که سرطان سينه دارم؟
مگه شما دکتر ارتوپد نيستين؟ متخصص استخونا
مگه مي شه يه مرد سرطان سينه بگيره؟ مدرکتونو از کجا گرفتين؟
کلي نشستين
منو دستمالي کردين اون وقت اينه جوابتون؟
سرطان سينه؟
خيلي خنده داره شما حالتون خوش نيست
من که به عمرم نديدم مرد سرطان سينه بگيره
پس
چي شد که اومدين پيش يه دکتر قلابي
که معاينه تون کنه؟
منم مطمئنم که سرطان نيست
نيست
و اميدوارم که نباشه
مگه مردا آدم نيستن؟
مردا سينه ندارن؟
مرد و زن چه فرقي مي کنه؟
مامانم مي گفت هر کسي ممکنه مبتلا بشه
(شاکي)
اوکي. استندباي پنج دقيقه
ناري چرا گوشيتو جواب نميدي؟
بردار
هي ناري کجاست؟
انگار رفته دستشويي
اين ساعت رفته دستشويي چيکار؟
آماده باشين
بلاخره جواب دادي
... منم آقاي
آقاي بيننده
(از خوشحالي روي ابرا)
بعد از ظهري
زنگ زدين از وضع هوا شکايت کنين
خيلي بد شد که اون جوري صحبتامون قطع شد
از اون موقع تا الان ناراحتم
اشکال نداره
هنوز عصباني هستين؟
به خاطر من برنامه پيک نيکتون خراب شد
مستي؟
آره
از وقتي گزارشگر هواشناسي شدم اولين باره که يکي بهم زنگ مي زنه
خيلي ذوق کردم
مي دونم که روزتونو خراب کردم
ببخشيد
در عوض فکر کردم که
يک هفته فقط مخصوص شما
زنگ بزنم و پيش بيني وضع هوا رو بگم
يه هديه خاص
يه گزارش زنده ويژه
واسه يه آدم ويژه چطوره؟
منم فکر مي کنم شما بهتره ديگه آبجو نخوري
اوکي؟
فردا از حرفت پشيمون مي شيا
اوکي؟
اوکي
پس منتظر باش
کي بود که انقدر ذوق کردي؟
واي نه بايد برم رو آنتن
بريم من بايد گزارش کنم
اينو بخور تمومش کن
پس تو هم گوشتا رو تموم کن
نه نمي خوام سير شدم - سخت نگير -
دو تا؟- زياد نيست-
خيلي بزرگه
به افتخار اولين دور عرق خوري و رفاقتمون
بگو آاا
واي نه
ببخشيد
لباس کارته؟
آره
بفهمن کلّه مو مي کَنن
اشکال نداره
تو اداره بازم لباس هست مگه نه؟
خانوم دو تا حوله به ما بدين
حوله خيس
حالا چيکار کنم؟
(SBC اخبار ساعت 7 شبکه)
واي
بفرمايين
حالا چه خاکي به سرم کنم؟
من ميرم لباس گوينده خبر ساعت 9 رو ببرم
باشه- من مي برم-
از اين طرف
ديگه رسيديم
ببخشيد ببخشيد
اگه نشد چي؟
تو برو دفتر من ميرم لباسو پس بدم
يه دستي هم به سر و روم بکشم تو استوديو مي بينمت
باشه
آخ نه
(لي هواشين)
الو؟ چيه؟
هيچي
من بايد برم رو آنتن
يهو يادم افتاد به تو
چقدر گرمه
رئيس
شخصا اينو براتون آوردن
رئيس؟
بله
آقاي گو؟
همين جا بودا
کجا غيبش زد؟
ناري ناري
لباس کو؟
نبود
چي؟- حالا چيکار کنيم؟-
... آخه اين
ببخشيد
مي شه کمکم کني
پس خودم لخت برم؟
تو يه ساعت وقت داري
واي چه بوي الکلي
ناري ناري از اين طرف
بيا زود باش مراقب باش
ببخشيد ببخشيد
... چرا تو- ببخشيد دير کردم-
معذرت مي خوام- بوي الکل مياد-
مست کردي؟- نه-
وايسا سر جات- ببخشيد-
شرمنده دير شد
مي خوايم بريم واسه پخش
اومد بريم
آقاي اوه- چيه؟-
بهتره گزارش هواشناسيو بي خيال شيم
منظورت چيه؟- امروز هواشناسي نداريم-
اين جوري نمي تونيم پخشش کنيم
اينا دارن چيکار مي کنن؟
الکل زدي؟- بله؟ من؟-
حرفايي مي زنيدا من مشروب نخوردم
مي تونم گزارش کنم
من تو اين 4 سال بجز آخر هفته ها
همه روزا گزارش کردم اين هزار و 29 مين گزارشمه
ديگه چشم بسته هم مي تونم انجامش بدم
خيالتون راحت کارمو بلدم
نه- الان شروع مي شه-
برو بيرون تو اخراجي
آقاي اوه- بيرون-
يعني چي اخراج؟- استندباي-
استندباي
پنج، چار، سه، دو، يک
حرکت
چي شد؟ بدويين بريم
آقاي اوه- شانس بياري گند نزني-
لعنتي- گند نمي زنم-
حرکت
بلاخره قبل از تموم شدن هفته گرما هم بار و بنديلشو بست و رفت
البته هنوز بعضي مناطق شمالي دماي 30 درجه دارن و هواشون گرمه
ولي تا آخر هفته اونام دماشون مياد پايين تر
هوا خوب مي شه جون ميده براي پيک نيک
ولي مناطق مرکزي مثل امروز کاملا بارونيه
پس چتر يادتون نره
امروز يکي زنگ زد بهم از اين بارون ناگهاني شکايت کرد
هوا همچنان گرمه ولي موج گرما ديگه از سرمون گذشت
پاييز داره مياد
گرد و غبار کم مي شه پس منتظر يه هواي صاف و
يه آسمون آبي باشين
در ضمن نسيم خنکي هم قراره بوَزه
سئول و چونگ چونگ يه کم ابري ان
و ممکنه طرفاي عصر يه نمه بارونم بياد
کمترين دماي پيش بيني شده براي شهر سئول 27 درجه ست
.و همين طور براي گانگ نونگ
گوانگجو گرم تره و حداقل دماش 30 درجه ست
تو مناطق جنوبي هم هوا صاف و آفتابيه
حتما شب اگه به آسمون نگاه کنين ستاره ها رو مي بينين
مراقب باشين تو اين هوا سرما نخورين
از هفته ديگه هم باروناي پاييزي شروع مي شه
اينم گزارش امروز ما
کات
اين بود مشروح اخبار ساعت 7
ممنون که با ما همراه بوديد
شب خوشي داشته باشيد
برو بيرون تو ديگه اخراجي
ممنون
خسته نباشين
دستتون درد نکنه
عالي بود
پيو ناري
Good! فوق العاده بودي
Perfect... Perfect
... تشويقش کنين
آفرين
کارم خوب بود؟
عالي مگر اينکه پيش بينيات غلط از آب دربياد
پس چرا حس مي کنم کار بدي کردم؟
آقاي اوه
تو اخراجي گم شو بيرون
آقاي اوه
من هيچ وقت غيبت نکردم
خوبه فرض کنيم چار ساله هر روز مياي سر کار
اين بهت اجازه ميده که
توي هزار و 29 مين اجرات
با بوي کباب و
الکل بياي سر کار؟
ببين
من بهت يه فرصت دادم
چون گفتي چشم بسته هم مي توني گزارش کني
ملاحظتو کردم
که سابقه خراب کردن برنامه نره تو پرونده ت
پيو ناري
برو بيرون اخراجي
معذرت مي خوام
اخراج براش کم نيست؟
اون حرمت اخبارو برده زير سوال
اونا چي بود رو آنتن زنده بلغور کردي؟
مردم چرا بايد بخوان بدونن که يکي بهت زنگ زده
به خاطر بارون امروز فحشت داده؟
تر زدي
مي خواي از تو تلويزيون
دل کسيو ببري؟
اين چه سر و وضعيه؟ شلوارک و لباس کوتاه؟
ـيه SBC اينجا
يه شبکه ملي اونم وسط اخبار
شبيه دروازه بانام که وايساده بودي تو ديوونه اي
خدا شفات بده
عذر مي خوام
برو
کجا رفت؟
اگه نمي خواستين لباسا رو بدين پس چرا اومدين؟
همينو بگو- مي ريم؟-
آره
آقاي گو
(دفتر پيش بيني وضع هوا)
(SBC استخدام آزاد شبکه)
ريختشو نگا
آقاي اوه چي گفت؟
من رفتم
فردا بهتر اجرا کن
... تو مي دوني چه بلايي سر
قلب من آوردي؟
داشتم سکته مي کردم که نکنه کارتو خراب کني
از ترس اينکه اشتباه کني مردم و زنده شدم
تو چرا اين جوري اي؟
آخه آدم قبل اجراي زنده آبجو مي خوره؟
چرا با دل من اين کارو مي کني آخه؟
چرا کاري مي کني که دلم بلرزه؟
من ديگه واقعا کاري به تو و محدوده قفسه سينه ت ندارم
غمت نباشه
امروز آخرين اجرام بود
من ديگه واقعا کاري به تو و محدوده قفسه سينه ت ندارم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
شما طرفدار همه گزارشگراي هواشناسي اي؟
طرفدار؟ به فلانم
من مي خوام واسه گويندگي تست بدم
اون چيه؟- تاکسي، تاکسي-
تو نمي دونستي اين تاکسي نيست؟
چرا من انقدر بدبختم؟
اين چيه تنت کردي؟
اين جوري که افتضاح مي شه
کاري کنين مثل روز اولش قشنگ باشه
امروز کارت حرف نداشت
اشکال نداره بعدش ولم کنن من فقط دلم مي خواد برم سر قرار
فکر کنم اين آخرين باره